Surveying is trigonometry plus careful bookkeeping, and the trigonometry is the easy half. Nearly every question comes down to a right triangle, a law of sines or cosines, or a column of numbers added up. Answers go wrong in the bookkeeping: a direction placed in the wrong quadrant, a sign flipped, a conversion skipped. So the whole topic runs on one habit: sketch it first. Draw the triangle, traverse, level run, or cross section, then reduce it to a table of numbers whose signs and steps you can see.
Here's what three seconds of sketching buys. A line that runs S 35°20′ W is an arrow pointing down and to the left, so its north and east components are both negative. You know that before the calculator comes out, and if your numbers say anything else, the sketch catches it before you've built on it.
Four sketches cover the topic
A triangle across a pond from one setup, a traverse whose last course misses its start, one setup of a level run, and a road cut between two cross sections.
Each sketch goes with one of four ideas, and the Lessons below take them in turn.
Every measurement is part of a triangle. An angle turned or a distance measured is one part of a triangle, and three parts, at least one of them a side, fix the rest. So you measure what you can reach and solve for what you can't: from one setup that sees both sides of a pond, two distances and the angle between them give the distance across. A slope distance is a triangle too, with the horizontal distance and the rise as its legs. Field Triangles works all of these.
Horizontal work is latitudes and departures. Each course of a traverse is a step north and a step east, its latitude and departure, and the course's direction sets their signs. Add up the steps and you know where the walk ended. A traverse that loops around a lot should end exactly where it began, and whatever's left over is the survey's error. Bearings and Azimuths sets up the directions, Latitudes and Departures checks the loop, Coordinate Geometry turns the steps into coordinates, and Area by Coordinates and Offsets turns coordinates into acres.
Vertical work is leveling: add the backsight, subtract the foresight. A level gives you one flat line of sight. A rod reading on a benchmark (BM), a point of known elevation, is the backsight, and it adds up to the height of that line, the HI. A reading on a new point, the foresight, subtracts back down to that point. Repeat the pair through turning points (TP), and an elevation travels as far as you need it to. Differential Leveling teaches the level run, and Stations and Grades spreads elevations along a steady grade.
Volumes come from end areas, and dirt changes size. Slice the earthwork with cross sections at stations, and treat the ground between two slices as a prism whose cross section is the average of its ends. Then account for the dirt itself. It fluffs up when it's dug and packs down when it's compacted, usually tighter than it sat in the ground, so a cubic yard of cut makes less than a cubic yard of fill. End Areas and Volumes and Cut, Fill, Shrinkage, and Mass Haul cover both halves.
Don't count on the Handbook for the bookkeeping. Past the laws of sines and cosines in its Trigonometry section, it gives this topic three short entries: Latitudes and Departures, which is only a sign diagram, then Area formulas and Earthwork formulas. It says nothing about leveling, and it can't draw your sketch.
The first move on any surveying problem is recognizing which idea it is. Try it on four jobs.